(Watak, organisasi, tempat dan kejadian dalam drama ini...)
(adalah rekaan semata-mata.)
Dia seorang psikik yang dilahirkan dalam keluarga keturunan bomoh.
(Sebelumnya dalam Tetamu)
- Datuk. - Awak bukan anak saya!
Matilah!
Hei, bagaimana dengan ibu saya?
Tidak, ibu!
Choi Yoon dan Detektif Kang kehilangan keluarga kerana saya.
Ini semua kerana saya dirasuk oleh syaitan itu.
Awak kata Park Il Do yang buat begitu kepada ibu saya.
Mari tangkap Park Il Do.
Dengan kuasa tuhan, kejarlah syaitan...
ke alam ghaib.
Dengan nama tuhan dan hantu suci,
Saya, Detektif Kang, dan Mateo semuanya kehilangan keluarga.
Awak menyerang Ahli Kongres dengan sebilah pisau,
- dan cuba sembunyikan pembunuhan. - Ibu dan nenek Yun Hwa Pyung...
mati dalam kemalangan.
Mereka fikir Yun Hwa Pyung dirasuk dan membunuh mereka.
Ini semua salah saya.
Abang dan keluarga Choi Yoon mati kerana saya.
Ini bukan salah awak.
Kita selamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita selamatkan mereka bersama.
- Kenapa awak pergi ke Gyeyangjin? - Ini salah saya.
Saya sudah mencurigai awak.
Dia mendengar kata saya dan pergi mencari sesuatu.
- Ini salah saya. - Hentikan.
Awak tahu ini bukan salah Choi Yoo.
Paderi Yang telah dirasuk oleh roh jahat.
Roh jahat bernama Park Il Do.
Mateo, awak akan diberi tindakan disiplin.
- Park Il Do... - Bercutilah...
hingga jawatankuasa tatatertib buat keputusan.
Semuanya baik sahaja. Saya juga perlu lakukan sesuatu.
- Apa awak akan buat? - Perkara polis tidak boleh buat.
Ia telah bunuh ibu bapa kita,
dan ia akan cuba membunuh kita juga.
Saya perlukan awak.
Awak perlu membimbing kami.
Dia menunjuk ke arah yang sama.
Park Il Do mahu saya datang ke sana.
- Paderi Yang. - Ia memanggil saya.
Tidak!
Pasti susah untuk menangkap Park Il Do,
tapi boleh awak buat pengusiran?
Saya perlu lakukan. Apa pun caranya. Ini peluang terakhir kita.
Ini seperti ramalan kedua. Ia kata luka awak akan terbuka.
Jika awak berjumpa saya untuk kali ketiga,
awak pasti akan mati.
Saya tidak boleh biarkan Choi Yoon jumpa dia dahulu.
Kenapa awak merasuk orang kampung?
Setiap orang ada kegelapan dalam dirinya.
Mateo, bagaimana dengan awak?
Dia mungkin akan mati jika lakukan pengusiran.
Dia akan mati jika lakukan pengusiran?
Adakah jiwa awak sudah tidak wujud?
Adakah ia tidak pernah nyata?
Adakah soalan itu masih mempunyai makna?
Pengakhiran...
sudah bermula.
Jadi bagaimana kita mahu hentikan Park Il Do?
Saya sudah mempunyai rancangan.
Cara terbaik untuk menangkap Park Il Do...
ialah supaya orang yang dirasuk olehnya...
membunuh diri...
selepas memerangkap Park Il Do dalam badannya.
Tolonglah, apa yang terjadi?
Siapa di sana?
Dia juga tiada di sini, Hwa Pyung.
- Kenapa ini? - Saya nampaknya lagi.
Terlalu ramai orang yang telah dirasuk.
Dia akan bunuh semua penduduk kampung.
Ayuh cari Paderi Yang dahulu.
Pengakhiran telah bermula.
Pengakhiran.
Mari pergi ke alam ghaib bersama, Park Il Do.
Bolehkah awak lakukan pengusiran?
Dengan nama tuhan,
dan hantu suci...
Amen.
Dengan nama tuhan suci,
dan Mary, pemilik malaikat.
Awak menerima kebolehan untuk berpijak atas syaitan...
Awak telah menerima...
kebolehan untuk berpijak atas kepala syaitan...
daripada Tuhan.
Tidak, hentikan!
Awak akan mati jika awak teruskan.
Saya perlu tamatkan di sini.
Saya tahu satu cara. Percayakan saya.
Awak bawa kami ke sini bersebab.
Dengan menjadikan datuk saya sebagai tebusan.
Adakah awak bawa kami ke sini untuk bunuh kami? Atau...
awak perlukan saya?
Jika begitu, lepaskan Paderi Yang.
Awak ambil alih badan ayah Paderi Yang...
dan sekarang awak buat perkara yang sama pada anaknya?
Masuklah ke dalam saya.
Awak berada dalam badan saya sejak mula.
Apa maksudnya?
Apa yang awak cuba lakukan?
Tidak mengapa.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Awak semua menyedihkan.
Awak semua terselamat selama 20 tahun,
tapi terjatuh dalam perangkap sejak itu.
Takdir awak tidak berubah.
Lambat-laun,
saya akan mencapai apa yang saya mahu.
Semuanya ialah rancangan saya...
dan sebuah permainan.
Takdir takkan berubah walaupun awak bunuh saya.
Awak sangat menyedihkan.
Awak tidak boleh keluar daripada perangkap itu.
Ia akan mengikuti awak sehingga awak mati.
Ini sumpahan yang tidak dapat dihapuskan.
- Apa maksud awak? - Kenapa awak panggil kami ke sini?
Jawab soalan saya.
Keluar, awak bertiga!
Dua akan mati.
Apa?
Namun begitu,
saya akan ubah rancangan saya.
Hari ini,
hanya seorang yang akan mati.
Saya akan berkata benar dengan diri sendiri.
Semua dosa yang manusia lakukan,
dan kata-kata kufur yang keluar dari mulut mereka...
akan dimaafkan.
Sekarang, saya...
sudah bebas.
Apa yang dia kata?
Sekarang, saya...
sudah bebas.
Kenapa dia tiba-tiba membunuh diri?
Saya tidak tahu.
Datuk awak.
Penduduk kampung.
Tidak!
Pegawai Oh.
Datuk.
Datuk, saya telah jumpa awak.
Semuanya akan baik-baik sahaja sekarang.
Datuk, saya sangat lega.
Betulkah semuanya telah berakhir?
Adakah Park Il Do betul-betul hilang?
Yukgwang katakan kepada saya.
Jika orang yang telah dirasuk mati atau membunuh diri,
roh tersebut akan kembali ke tempat asal.
Adakah itu bermaksud dia kembali ke alam ghaib?
Ia mungkin alam ghaib...
atau alam roh.
- Atau... - Atau?
Ia muncul 60 tahun lalu dan merasuk lelaki bernama Lee Chul Yong,
dan ia muncul di kampung saya 20 tahun lalu.
Jika ia melarikan diri ke laut itu...
Satu hari, ia mungkin...
keluar daripada Laut Timur...
dan membunuh manusia sekali lagi?
Kenapa dia bunuh diri?
Kenapa dia akhirinya dengan sia-sia?
Adakah awak akan tinggal di sini?
Saya harus menjaga datuk saya.
Dan pastikan jika Park Il Do benar-benar menghilangkan diri.
Baiklah.
Pulang dengan selamat.
Adakah ini penamat untuk kita?
Jika...
Park Il Do benar-benar menghilangkan diri.
Jumpa lagi.
Paderi Choi.
Awak telah lakukan tugas yang baik.
Saya minta maaf kerana buat awak menderita.
Jadi...
awak lakukan tugas yang baik juga.
Oh ya...
awak cuba ambil kembali Park Il Do...
dari Paderi Yang malam itu.
Apa yang awak cuba lakukan?
Saya akan mati bersama Park Il Do.
Awak akan mati jika awak lakukan upacara pengusiran itu.
Semua orang...
bersama dengan awak.
Dengan saya?
Semua orang bersama dengan saya?
Datuk.
Jururawat!
Jururawat, mari ke sini!
Datuk.
Geun Ho.
Apa masalahnya?
Dia mengalami serangan jantung.
Aliran oksigen ke otaknya terhalang, menyebabkan kerosakan otak.
Satu keajaiban dia masih hidup.
Sayang.
Geun Ho.
Berikutan insiden di Kampung Dukryeong,
kami akan periksa jika Paderi Yang Yoon Mo..
benar-benar telah dirasuk syaitan...
selepas siasatan lanjut.
Berkenaan tindakan disiplin ke atas awak,
kami akan buat keputusan kemudian.
Adakah awak faham?
Ya.
Paderi Mateo.
Ini dokumen Kongsi Bersama yang disimpan Paderi Yang.
Terima kasih.
Sekarang, saya...
sudah bebas.
Ibu.
Park Il Do telah lenyap.
Dia telah bunuh diri.
Jika dia seorang manusia,
undang-undang akan buat dia terima hukuman atas kesalahan dia.
Tetapi saya tidak boleh lakukan apa-apa.
Selepas semua yang dia lakukan terhadap awak...
Saya minta maaf, ibu.
Saya minta maaf.
Saya tidak mampu lakukan apa-apa dahulu dan sekarang, ibu.
Ibu, saya minta maaf.
Saya minta maaf, ibu.
(Choi Yoon)
Awak agak kuat minum bagi seorang paderi.
Saya tidak tahu itu.
Ini kali pertama kita minum berdua.
Itu benar.
Ini kali pertama kita tanpa Hwa Pyung.
Oh ya,
kenapa awak ajak saya keluar minum?
Saya susah tidur kebelakangan ini.
Bila saya pejam mata,
Saya dengar...
dan nampak...
orang yang telah mati...
dan mereka yang dirasuk.
Kita bertiga,
melalui sesuatu yang tiada siapa harus lalui.
Kita kehilangan keluarga dan...
lihat orang mati depan mata sendiri.
Kita berlawan dengan sesuatu yang bukan manusia.
Syaitan itu telah lenyap, tetapi tiada yang berubah.
Saya masih ada masa silam yang saya tidak mahu ingat.
Tetapi, tiada lagi orang yang akan mati.
Dan awak masih ada saya dan Hwa Pyung yang hadapi...
semua perkara itu bersama awak.
Sejak kejadian yang berlaku ketika saya kecil,
saya telah jadi orang yang pelik.
Saya tiada kawan atau apa-apa sejak kejadian itu.
Saya juga sama.
Mari lupakan masa silam kita.
Sukar untuk saya jumpa awak kerana awak buat saya teringatkan ibu saya,
tetapi awak...
orang yang ibu saya selamatkan.
Apa-apa pun, awak harus jalani hidup yang baik.
Berbaik dengan Hwa Pyung.
Sebelum bertemu Paderi Yang,
dia kata jika ada sesuatu berlaku kepada awak berdua,
saya harus selamatkan awak dahulu.
Orang yang suka masuk campur.
Itu memang sifat dia.
Oh ya,
saya ingin tahu satu perkara.
Kenapa awak tidak gunakan panggilan hormat terhadap saya?
Saya guna...
panggilan hormat terhadap awak sepanjang masa.
Saya dua tahun lebih tua dari awak semua.
Jika awak rasa itu tidak adil, awak boleh cakap seperti biasa.
(Yun Hwa Pyung)
Helo? Apa khabar?
Kenapa awak seperti sangat terkejut?
Kerana...
Awak hanya telefon jika ada sesuatu berlaku.
Saya harus telefon awak lebih kerap untuk berbual.
Awak tidak tidur seharian kerana digantung tugas, bukan?
Adakah awak hanya makan mi segera?
- Bagaimana awak tahu itu? - Saya seorang psikik, awak tahu.
Sebenarnya,
saya mahu minta bantuan awak.
Datuk saya...
- sudah kembali sedar. - Benarkah?
Itu sangat melegakan.
Dia tidak boleh gerakkan badan langsung.
Rasanya saya perlu tinggal dengan dia.
sebab itu...
saya tidak boleh balik ke rumah saya di Bandar Sangyong.
Boleh awak tolong ambilkan barang saya?
Kenapa saya harus lakukan itu? Awak ada Yoon juga.
Dia seorang yang sibuk.
Awak menganggur buat masa sekarang.
Walau apa pun...
bagaimana keadaan awak?
- Adakah awak dalam keadaan baik? - Saya okey.
Semenjak datuk saya telah sedar,
saya dalam keadaan baik.
Perjalanan tadi pasti sukar kerana awak mudah mabuk kereta.
Minum air sedikit. Buka mulut awak.
Begitu.
Tugas yang baik.
Tuan.
Di mana anak saya?
Saya bukan "Tuan". Saya cucu awak, Hwa Pyung.
Awak tidak kenal cucu sendiri. Sangat memalukan.
Yukgwang.
Awak sering kata mahu minum soju dan makan sashimi.
Saya telah bawanya.
Di mana awak?
Saya telah bercakap dengan polis tetapi mereka tidak percayakan saya.
Saya akan cari jasad awak dengan apa juga cara.
Saya minta maaf.
Hei, Yoon.
Saya berada di Kampung Dukryeong.
Saya mahu periksa orang yang telah dirasuk.
Begitu. Datang ke rumah datuk saya selepas awak selesai.
Mari minum bersama untuk menceriakan hati kita.
Beli sedikit daging lembu dalam perjalanan ke sini.
Daging lembu?
- Saya akan fikir tentangnya. - Jangan. Awak harus datang.
- Awak boleh tidur di sini. - Jika saya ada masa yang cukup.
Saya agak sibuk. Saya akan letakkan panggilan.
Helo?
Jadi dia datang atau tidak?
Saya kata saya mencurigai Hwa Pyung...
dan ada sesuatu di dalam rumah.
Saya fikir ia membuatkan dia...
pergi cari sesuatu.
Itu salah saya.
Adakah awak dahaga atau mendengar perkara?
Tidak.
Saya tidak ingat apa-apa dari hari itu.
Itulah reaksi biasa. Jangan risau.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa agak sakit.
Apa?
Saya tidak pasti. Bolehkah awak letakkan itu?
Saya kata, letakkan itu.
Letakkan itu, awak paderi tidak guna!
Oh Hyun Bin.
Maaf?
Adakah saya baru katakan sesuatu?
Ini.
Adakah awak baik-baik sahaja, paderi?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Ya, Choi Yoon.
Ia belum berakhir.
Apa?
Syaitan yang dikawal oleh Park Il Do masih berada...
dalam orang kampung di Kampung Dukryeong.
Park Il Do belum pergi lagi.
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya jumpa kepala burung hitam.
Adakah Park Il Do...
Kita perlu bertemu Yun Hwa Pyung sekarang.
Saya tahu siapa itu.
Saya sudah tahu siapa Park Il Do.
Park Il Do ada di dalam rumah awak.
Awak bukan Park Il Do.
Park Il Do adalah...
datuk awak.
Hwa Pyung, mari kita makan.
Datuk.
Awak adalah Park Il Do.
20 tahun yang lalu, awak keluar dari tubuh saya dan pergi ke datuk saya.
Tidak. Saya tidak keluar daripada awak.
Fikir dengan baik.
Ia bukan saya?
Awak patut ingat sekarang.
Awak sudah tahu.
Fikir dengan baik.
Woong Jin, bagaimana perasaan awak?
Awak masih tidak dapat melihat melalui satu mata?
Masuklah dan berehat.
Adakah awak hilang akal?
Dia yang buat. Pergi tangkap dia!
Tangkap dia!
Tidak!
Sertai saya...
- Siapa? - Pergi bersama saya.
Siapa awak?
Pergi bersama saya!
Tidak!
Atau saya akan mengambil cucu awak.
Tidak!
Dia masih kecil.
Tolonglah.
Tolonglah. Saya akan berikan apa sahaja yang awak mahu.
Jangan ambil Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Ayah.
Apa...
yang awak sedang tanam sekarang?
Tubuh saya.
Tubuh saya...
yang Lee Chul Yong kebumikan...
40 tahun yang lalu.
Sesuatu yang bukan manusia ada di dalam tubuh awak.
Dia perlu dibunuh.
Dia...
Roh jahat merasuk manusia dan membunuh mereka.
Dia roh terhebat.
Kedua-dua ibu dan nenek awak...
dibunuh oleh saya.
Saya menolak satu hingga mati dan menggantung yang lain.
Awak tidak pernah dirasuk sebenarnya.
Saya tidak pernah masuk ke dalam tubuh awak.
Itu tidak benar. Saya pasti merasakan kesakitan di mata saya...
dan tidak dapat melihat melalui satu mata.
Awak...
seorang psikik.
Awak bukan sekadar psikik.
Awak adalah psikik yang kuat dan istimewa.
Awak selalu bertindak balas terhadap saya...
seolah-olah awak dan saya adalah satu tubuh.
Dan...
Apa itu?
Adakah awak melihat sesuatu?
Awak boleh beritahu ibu awak.
Dia kata saya tidak patut beritahu.
Jika tidak, dia akan...
membunuh kita semua.
Awak melihat diri sebenar saya.
Awak melihat diri sebenar saya, bukan datuk awak.
Hanya selepas pengusiran,
awak tidak dapat melihat saya.
Awak juga hilang memori itu.
Sekarang...
bagaimana saya kelihatan pada awak?
Adakah saya masih kelihatan seperti datuk awak?
Jadi...
bagaimana dengan Paderi Yang?
Siapa awak?
Sudah lama tidak bertemu.
Awak kenal saya?
Saya telah berjumpa dengan awak...
semasa awak berada dalam isterinya.
- Maaf? - Anak lelaki Lee Chul Yong.
Kasihan awak.
Betapa menariknya, lelaki paderi.
Saya pernah meminjam tubuh ayah awak,
jadi awak juga anak lelaki saya.
Anak lelaki saya.
(Perhentian bas)
Dia seorang hamba yang baik.
Kerana kepercayaannya goyah,
dia menyerah dan mula berkhidmat kepada saya.
Saya tidak perlu merasuk dia.
Paderi Yang tidak dirasuk?
Saya menunjukkan diri saya kepada Park Hong Joo...
dan dia sukakannya.
Apabila dia ada kuasa,
dia akan mengubah dunia ini menjadi mimpi ngeri.
Ia akan menjadi sangat menyeronokkan.
Awak telah membunuh orang,
menggunakan Park Hong Joo, Paderi Yang dan Kongsi Bersama.
Selama 20 tahun. Kenapa?
Kenapa? Inilah caranya saya berseronok.
Ini hanya permainan.
Manusia juga saling membunuh.
Selain itu, mereka memanggil saya terlebih dulu.
Mereka mahu mengutuk dan membunuh orang.
Awak semua lakukan perkara ini...
dengan sendiri!
Saya di sini kerana awak semua memanggil saya.
Awak juga merasuk gadis kecil yang tidak bersalah seperti Seo Yoon.
Dia melihat saya ketika melawat neneknya.
Dia sama seperti awak ketika awak masih kecil.
Dia terus melihat saya.
Saya terpaksa melakukannya. Ia sama dengan ayah awak.
Bagaimana dengan ayah saya?
Kenapa awak membunuh ayah saya?
Awak tidak sepatutnya beritahu dia.
Ayah.
Ia kerana awak.
Saya terpaksa buat awak sedih.
Ayah awak telah mati,
datuk awak ditikam,
dan ibu dan nenek awak mati...
semua kerana awak.
Saya terpaksa buat awak sedih dan kecewa.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak nampaknya masih tidak faham...
kenapa saya terpaksa berada di sebelah awak...
selama 20 tahun lalu.
Saya telah...
bersembunyi di laut selama beberapa dekad.
Kehausan membunuh saya.
Tapi kemudian,
hari itu...
Hari itu akhirnya...
datang ke saya!
Orang yang...
boleh tampung keseluruhan diri saya...
berada di sana.
- Orang itu? - Ya, orang itu.
Lee Chul Yong...
tidak cukup besar untuk saya.
Dia akhirnya hilang akal dan mati.
Tapi keluarga awak...
adalah orang yang berkelayakan.
Begitu juga saudara awak...
dan lelaki tua ini.
Mereka tidak cukup baik.
Tapi, awak...
berbeza.
Awak seorang yang tiada batasan.
Tapi...
saya tidak dapat masuk dalam badan awak,
kerana kuasa awak kukuh.
Tapi awak mula retak.
Dan retak...
pecahkan keseluruhan orang pada suatu hari.
Saya telah tunggu...
untuk awak ada retak.
Sebab itu keluarga saya...
Betul.
Kenapa awak fikir keluarga awak mati...
dan ramai orang di sekeliling awak dirasuk...
dan mati?
Mangkuk retak dengan mudah...
bila ia jatuh dari tempat tinggi.
Awak bertemu ayah awak untuk pertama kali lepas 20 tahun...
dan sebaik sahaja dia mati di depan mata awak,
awak mula rasakan saya dengan lebih baik.
Sejak itu,
mata awak mula sakit.
Jadi awaklah...
yang suruh ayah saya untuk bunuh saya.
Saya cuba asingkan awak dari dia.
Saya mahu awak rasa kesepian...
dan saya mahu awak bersendirian.
Saya mahu awak percayakan saya...
jadi saya boleh...
kawal awak akhirnya akhirnya.
Bagaimana dengan datuk saya?
Adakah datuk saya masih hidup?
Apa yang awak cakapkan?
Saya datuk awak.
Kita ada masa baik bersama...
sepanjang 20 tahun lalu.
Awak makan makanan yang saya buat.
Awak tidur di sebelah saya dan ketawa dengan saya.
Hwa Pyung.
Park Il Do.
Park Il Do!
Bergerak satu langkah dan awak akan mati.
Park Il Do.
Awak bunuh keluarga saya.
Awak bunuh keluarga Choi Yoon dan Gil Young juga.
Ia salah awak!
Ia sebab awak beritahu paderi muda itu.
Dia ada...
bersama saya.
Roh yang bunuh ibu saya ada dengan saya.
Dia ada di dalam rumah.
Sebab itu saya terpaksa...
rasuk paderi itu.
Tanpa awak,
keluarga itu...
pasti telah hidup bahagia.
Juga,
kerana awak berdiri di depan rumah itu,
pegawai polis wanita itu mati.
Pegawai polis wanita...
yang mengesyaki Park Hong Joo...
telah mati...
kerana awak.
Semuanya kerana saya?
Semuanya yang akan berlaku mulai sekarang...
juga salah awak.
Apa awak mahu buat?
Di hospital jagaan,
saya mahu bunuh paderi dan detektif itu...
di depan mata awak.
Tapi,
kerana paderi tua itu bunuh diri,
saya tidak dapat buat begitu.
Daripada awak bertiga,
dua akan mati.
Kedua-dua mereka...
- sedang dalam perjalanan ke sini. - Apa?
Saya akan bunuh mereka di sini.
- Apa? - Ini juga salah awak.
Tidak! Berhenti!
Tidak. Tolong.
- Jangan bunuh datuk saya. - Bersedihlah.
Berputus asa.
Itulah bila awak retak.
Saya akan bunuh semua orang di sekitar awak...
untuk buat awak retak.
Berhenti.
Masuk badan saya.
Biarkan datuk saya sendiri. Masuk badan saya.
Awak boleh rasuk saya.
Saya akan terima awak.
Baik.
Saya sangat gembira, Hwa Pyung.
Itulah yang saya mahu dengar.
Saya mahu dengar itu sepanjang 20 tahun lalu.
Park Il Do buat orang berdarah...
dan ambil jantung mereka di dalam tangannya.
Darah orang dan usus...
sentiasa berada di bawah kaki Park Il Do.
Buka pintu awak dan sambut saya.
Awak kata saya seorang sahaja yang dapat terima awak sepenuhnya.
Itu mesti bermakna saya dapat kurung awak dalam diri saya.
Masuk badan saya!
Masuklah, Park Il Do!
Masuklah!
Saya akan kerat leher awak, cucuk mata awak,
minum darah awak dan kunyah isi perut awak.
Dengan tenaga orang mati, saya telan benda hidup.
Orang mati berada di atas orang hidup.
- Helo? - Di mana awak dan Hwa Pyung?
Saya tidak dapat hubungi dia.
Saya dalam perjalanan ke rumah datuk dia.
Jangan masuk rumah itu sendiri.
Saya dalam perjalanan ke sana juga.
Saya sudah pun sampai.
Tutup dan halang pintu.
Lindungi pintu dengan ketat.
Untuk melindungi selatan, panggil jeneral...
dan jaga pintu.
Lindungi...
Hwa Pyung.
Pergi jauh!
Saya telah terima Park Il Do.
Dia akan makan saya dalam sekelip mata.
Tidak apa.
- Saya akan bantu awak. - Pergi jauh!
Jika awak buat upacara pengusiran, awak akan mati.
Badan awak. Awak penuh dengan luka dan berdarah.
- Saya ukir jampi dengan pisau. - Jampi?
Ia jampi yang Yukgwang ajar saya.
Ia mengurung roh unggul.
Ia mengurung roh?
Adakah awak akan mati dengan roh itu?
Ini sahaja pilihan yang tinggal.
Saya akan kurung Park Il Do dalam badan saya.
Saya perlu tamatkan.
Saya minta maaf...
kerana buat begitu kepada keluarga awak.
Beritahu Detektif Kang saya minta maaf juga.
Juga,
sila jaga datuk saya.
Tidak.
Tidak!
Berhenti!
Mati.
Mati dengan saya, Park Il Do.
Jika awak mati sekarang,
saya akan pindah ke badan paderi itu.
Awak tidak boleh tinggalkan badan saya.
Saya bekas awak.
Saya keranda awak.
Reput bersama badan saya!
Bertahan di situ, Hwa Pyung.
Saya sepatutnya bunuh paderi muda ini lebih awal lagi.
Saya telah bermain dengannya terlalu lama.
Jangan berhenti.
Jangan sentuh dia.
Berhenti!
Choi Yoon.
Hwa Pyung!
Apa yang awak buat?
Hwa Pyung.
- Hwa Pyung. - Saya suka duduk dalam badan ini.
Badan yang penuh tenaga.
Saya tidak nampak Ma Hyung Tak hari ini.
Detektif Goh.
Burung? Awak dengar itu?
Awak dengar bunyi burung terbang?
Apa?
Saya tidak dengar apa-apa.
Apakah itu?
Ada burung hitam di langit.
Hwa Pyung.
Awak nampak ibu awak mati.
Mati sahaja seperti ibu awak.
Pergi!
Apa yang berlaku?
Adakah dia dirasuk oleh Park Il Do?
Ini tidak lama.
Dia tidak biasa dengan badan Hwa Pyung lagi.
Kita perlu halau dia sebelum Hwa Pyung dirasuk sepenuhnya.
Tuhan, saya mahu menyelamatkan kawan saya hari ini.
Tapi musuh saya terlalu kuat.
Dia licik dan kuat.
- Saya tidak boleh kalahkan dia. - Saya akan bahayakan nyawa...
demi melawan musuh saya.
Selamatkan kawan saya dengan belas kasihan awak.
Malaikat Michael, ketua angkatan perang yang mulia,
pertahankan kami dalam pertempuran melawan kuasa dan keganasan,
terhadap penguasa dunia kegelapan...
dan roh kejahatan...
Boleh awak lakukan ini?
Jika awak lakukan, awak juga akan mati.
Datanglah menyelamatkan manusia, yang dicipta Tuhan...
dari kezaliman syaitan...
dengan begitu besar.
Sebelum awak menghalau saya,
tubuh awak sendiri akan hancur.
Semua saluran darah awak akan pecah,
dan awak akan muntah darah.
Gereja suci menganggap awak sebagai penaung dan penjaga.
Tuhan amanahkan tugas...
memimpin jiwa-jiwa yang bersih...
kepada syurga yang diberkati.
Tidak kira apa yang berlaku, Choi Yoon perlu hidup.
Ibu awak yang selamatkan dia.
Awak perlu lindungi dia.
Malaikat Penghulu Michael,
berikan...
ketenangan tuhan yang damai...
Choi Yoon!
Hantarkan bantuan tuhan kepada kami...
supaya mereka tidak lagi ditawan...
daripada melakukan kerosakan...
kepada syaitan.
Semoga syaitan menghantar binatang dan ular tua,
untuk memutuskan rantaian roh jahat.
Semoga dia ditumpaskan, berdarah, dan dihapuskan.
Park Il Do!
Keluar dari badan ini!
Saya perintahkan awak dengan nama Tuhan.
Saya tahu nama awak.
Park Il Do!
Keluar dari badan ini sekarang!
Park Il Do!
Tiada gunanya panggil saya dengan nama itu.
Sebelum manusia muncul di bumi,
saya wujud di atas tanah dan laut.
Walaupun awak mengunyah daging mentah...
dan mengawan di gua,
saya sudah perhatikan awak.
Sebelum...
saya menjadi Park Il Do,
saya ialah Kim Sa Dal,
Seonmyo,
dan Arinabalma.
Saya juga seorang burung Kuang.
Siapa nama sebenar awak?
Dengan kuasa suci gereja...
dan dengan nama tuhan, saya perintahkan awak.
Sebut nama sebenar awak!
- Tidak! - Yun Hwa Pyung.
Itu nama saya sekarang.
Berhenti!
Hwa Pyung, sedarkan diri awak.
Boleh awak dengar?
Fikirkan tentang keluarga awak.
Awak mahu tangkap Park Il Do, yang bunuh ibu awak.
Choi Yoon yang berdiri di hadapan awak.
Awak suruh saya selamatkan dia.
Awak suruh saya lindungi dia.
Bunuh saya.
Hwa Pyung.
Saya boleh uruskan sendiri sekarang.
Terima kasih untuk segalanya.
Hwa Pyung.
Tidak!
Tunggu!
Hwa Pyung!
Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Dengan nama tuhan dan Virgin Mary,
saya perintahkan awak roh jahat...
untuk menjauh dari kami.
Jangan sekali-kali kembali merasuk dan merosakkan kami.
Tuhan, Virgin Mary,
dan Malaikat Michael,
berjuang untuk kami.
Malaikat penjaga kami,
lindungi kami dari semua perangkap jahat.
Semoga keberkatan paderi,
sayang kepada anak,
kekuatan roh suci,
perlindungan ratu,
pertolongan malaikat,
dan doa para orang alim...
sentiasa ada pada abang saya.
Bersamalah dengan dia...
bila-bila masa dan di mana sahaja.
Dengan nama paderi,
dan anak,
dan roh suci.
Bersamalah dengan saya, Park Il Do.
Kekal bersama saya.
Hwa Pyung!
Choi Yoon!
Choi Yoon, bangun.
Choi Yoon!
Awak tidak apa-apa?
Cuba bernafas.
Di manakah Hwa Pyung?
Saya tidak dapat cari dia.
Saya tidak dapat mencari dia di mana sahaja.
Hwa Pyung!
- Hwa Pyung! - Hwa Pyung!
Hwa Pyung!
- Hwa Pyung! - Hwa Pyung!
- Helo? - Kami pengawal pantai.
Kami jumpa sesuatu milik Encik Yun Hwa Pyung.
Awak jumpa sesuatu?
Tapi...
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Kami tidak dapat cari mayat Encik Yun. Ini yang kami jumpa.
Sebenarnya,
berdekatan dengan kasut itu,
kami jumpa mayat ini.
Laporan itu dibuat oleh Encik Yun Hwa Pyung.
Dia adalah Encik Yuk Seung Ho.
Kami panggil dia Yukgwang.
Hwa Pyung yang buat laporan itu.
Maafkan saya.
Adakah Hwa Pyung...
hilang buat selama-lamanya?
Kita perlu mencari dia.
Sekurang-kurangnya, cari mayat dia.
Dia cari Yukgwang di merata tempat.
Akhirnya,
dia bawa ini kepada kita...
sementara dia sendiri sembunyikan diri.
Saya tahu.
Dia terdesak cari Yukgwang.
Dia mesti gembira dapat menemuinya.
(Stesen Polis Sangyong)
(Setahun kemudian.)
Ke mana awak pergi sepanjang malam? Bangun.
Sudah tiba masa untuk bangun.
Minum ini dan sedarkan diri awak.
Adakah ini saya punya? Awak memang terbaik.
Ini tidak okey. Awak masih tidak berubah.
Pergi ambil kopi awak sendiri.
Saya tidak sepatutnya berikan ini pada awak.
Kalau awak berubah terlalu cepat, awak mungkin mati.
Sudah berapa lama awak memandu teksi?
Maksud saya...
saya sudah bekerja kuat sejak berhenti kerja.
Jadi, sudah berapa tahun?
Jadi, dalam waktu begini pada tahun lepas, betul?
Ya.
Awak tidak apa-apa?
Awak ada nampak berita semalam?
Park Hong Joo jadi pemimpin kumpulan parlimen.
Bagaimana kalau dia buat keputusan untuk bertanding jadi presiden?
Bukankah itu lebih teruk?
Bukankah dia seorang lelaki?
Siapakah itu?
Dia seseorang yang saya kenal.
Helo?
Itu dia datang.
Ahli Kongres Park, awak telah dipilih sebagai pemimpin.
Bagaimana perasaan awak?
Saya ada rasa tanggungjawab yang besar.
Parti saya bekerja untuk minoriti, untuk mereka yang lemah...
dan juga untuk rakyat biasa.
Saya akan buat yang terbaik sebagai pemimpin kumpulan parlimen.
Bagaimana awak mahu kawal semua konflik dalam parti?
Ada sedikit ucapan bagi calon yang kalah pemilihan itu?
Bagaimana awak mahu dapatkan kerjasama di antara dua pihak?
Apa perancangan masa depan yang seterusnya?
Tolonglah cakap sesuatu.
- Tolonglah jawab soalan itu. - Tolong kata sesuatu.
- Tolonglah kata sesuatu. - Tolonglah jawab.
Bole awak terima apa-apa ulasan?
Tolonglah cakap sesuatu.
Ahli Kongres Park, tolong jawab soalan itu.
Ayah saya sudah mati?
Bila?
Betulkah?
Sila mulakan persediaan.
Awak sudah sampai.
Awak sudah tunggu lama?
Awak nampak agak kurus.
Awak sudah makan?
Saya sudah makan.
Awak tidak sibuk?
Saya patut lakukannya, tidak kira betapa sibuk pun saya.
Apa dia?
Ini daging lembu. Dia sukakannya.
Awak sepatutnya beritahu saya.
Saya juga ada bawa sedikit.
Si tidak guna itu boleh makan sebanyak yang dia mahu.
Mari pergi.
Mereka sepatutnya balik ke sini sekarang.
Geun Ho, isteri dia...
dan Hwa Pyung...
sepatutnya sudah kembali dari bandar sekarang ini.
Kenapa mereka masih belum pulang ke sini?
Mereka akan kembali tidak lama lagi.
Sejuk dekat luar.
Marilah masuk.
- Awak sudah selesai? - Ya.
Bagaimana keadaan dia?
Dia masih sama. Setiap hari dia menung memandang pagar.
Apa-apa pun, awak boleh berhenti hantar kami duit.
Saya rasa bersalah.
Jangan risau.
Ini permintaan Hwa Pyung. Tidak mengapa.
Apa-apa pun,
kami juga menerima bantuan dari orang lain.
Awak boleh berhenti sekarang.
Awak terima bantuan?
Kumpulan sukarelawan...
hantar barang pada kami.
Duit, baju...
Kadangkala mereka juga hantar beras.
Maafkan saya. Boleh saya tanya sesuatu?
Awak ada hantar bungkusan pada lelaki bernama Yun Moo Il...
yang tinggal di Gyeyangjin?
Ya, saya ada hantar.
Kenapa?
Ada seseorang minta tolong saya.
Untuk hantar bungkusan ke Gyeyangjin.
Dalam waktu yang begini, pada tahun lepas.
Saya pergi memancing dan selamatkan dia dari lemas semasa di laut.
Selepas itu, dia tinggal dekat kejiranan ini seorang diri.
Saya tanya kenapa dia tidak pulang ke tempat asal,
dan dia cakap dia masih belum pasti lagi.
Kalau benda itu masih lagi di dalam lautan,
saya yakin ia akan kembali.
Bila dunia dalam huru hara dan manusia jadi rosak,
Sohn akan kembali semula.
Sohn kembali dari timur laut.
(Tetamu)
(Terima kasih kerana luangkan masa...)
(dengan cerita seram dan menakutkan ini.)
(Penulis Kwon So Ra, Seo Jae Won)
(Terima kasih kerana menonton "Tetamu".)
("Tetamu" cuba untuk lihat masalah dalam masyarakat kita...)
(dari sudut yang berbeza. Semua perkara jahat bermula...)
(dari hati manusia dan itulah apa yang kami mahu gambarkan.)
(Mereka kata, manusia ialah makhluk yang paling menakutkan.)
(Seperti bila penonton memanggil Yun Hwa Pyung "Yun Peace", )
(kami harap penonton juga dapat ketenangan.)
(Terima kasih kerana menonton. Pengarah Kim Hong Seon)
(Tetamu)
Ini cerita yang menakutkan.
- Mari pergi. - Mainlah dengan saya.
Helo.
Hai, semua.
Berapa jauh kita perlu pergi?
Saya tidak rasa kita patut berhenti di sini.
Hati-hati.
Saya rasa, ini sudah rosak.
Kita sudah sedia?
Saya rasa saya perlu buat sesuatu. Bila awak merakam saya.
- Kita sudah sedia? - Ya.
Angkat dan baringkan dia di sini.
- Apa yang patut kami buat? - Mari mulakan sahaja.
- Bagaimana? - Pegang kaki dia begini.
Mari bergilir-gilir begini.
Awak ingat kami sudah selesai?
Tunggu sekejap.
Jangan risau, kami akan keluarkannya.
Jangan risau tentang itu.
Saya cemburu dengan awak. Ini nampak stabil.
Ia menggigit tangan saya.
Ia juga gigit saya.
Mari bersedia.
Hwa Pyung ialah yang terakhir akan masuk.
Awak perlu masuk seorang diri.
Semua orang bersedia.
- Aksi. - Masuk.
Helo.
Apa yang awak sedang buat?
Pegang pemegang ini.
Seperti ini?
- Betul apa yang saya buat ini? - Ya.
Ini menyeronokkan.
Bersedia.
Bagus.
Mari lakukan sekali lagi.
Mula sekali lagi.
Mari cuba sekali lagi.
Semua orang bersedia.
Jangan lupa ayat awak.
Saya rasa takut sekarang ini.
Bagaimana rupa kami?
Cubaan untuk menghalau hantu.
Ini upacara untuk halau kuasa jahat.
Mari cuba sekali lagi.
Kenapa ambil masa yang lama?
Okey.
Adakah awak menyukainya?
Apakah itu?
- Tetamu! - Berusaha!